Содержание выпуска:

От редакционной коллегии. Архимандрит Сергий (Акимов) (с. 6-7) 

Переводческие проблемы и пути их решения на примере Книги Ионы. Иерей Михаил Самков (с. 8-23)

Проблемы перевода Еккл. 1:10–11. Архимандрит Сергий (Акимов) (с. 24-39)

Особенности передачи древнееврейских наименований растений в Септуагинте. Иерей Алексий Сорокин (с. 40-51)

Источники и причины человеческих страданий по произведению «Заметки на Книгу Иова» блаженного Августина. П. И. Мурилкин (с. 52-86)

Древнеегипетское «Поучение Аменемопе» и библейская Книга Притчей Соломоновых. Иерей Александр Цыбульский (с. 87-97)

«Все сами будут знать Меня, от малого до большого» (Иер. 31:34), или о Богопознании по Иеремии. Протодиакон Роман Штаудингер (с. 98-110)

Антропология мужей апостольских в контексте Мидраша и Герметического корпуса. А. В. Данилов (с. 111-126)

ПРИЛОЖЕНИЕ «Новозаветные исследования» 

Невеста жениха в притче о десяти девах (Мф. 25:1–13) по святоотеческим толкованиям. П. К. Доброцветов (с. 128-145)

Значение suneidhsis в выражении “dia thn suneidhsin”: богословско-экзегетический анализ (Рим. 13:1–7). Иерей Алексей Раздоров (с. 146-166)

От редакционной коллегии

Восемнадцатый выпуск библейского журнала «Скрижали» выходит в серии «Ветхозаветные исследования» и представляет научные статьи, посвященные проблемам библейских переводов и экзегетики, изучению книг Библии в контексте древней ближневосточной литературы, рассмотрению библейских текстов в рамках иудейской и святоотеческой традиций.

Выпуск открывает статья преподавателя Минской духовной академии иерея Михаила Самкова, в которой рассматриваются так называемые переводческие проблемы и предлагаются конкретные пути их решения на примере перевода фрагментов Книги пророка Ионы на русский и белорусский языки.

Тему библейского перевода продолжает статья архимандрита Сергия (Акимова), в которой разбираются проблемы, встающие при переводе отрывка Еккл. 1:10-11 масоретского текста. В статье уделяется внимание отличиям между масоретским текстом и текстом Септуагинты, выделяются подходы, характерные для переводчиков данного фрагмента на русский и английский языки.

Статья иерея Алексия Сорокина, проректора по учебной работе Николо-Угрешской духовной семинарии, докторанта Общецерковной аспирантуры и докторантуры затрагивает особенности передачи древнееврейских фитонимов в Септуагинте, главным образом в Бытии и Книге пророка Исайи. 

Новый автор нашего журнала, выпускник аспирантуры Московской духовной академии Павел Игоревич Мурилкин анализирует особенности антропологии блаженного Августина в его сочинении «Заметки на Книгу Иова», а выпускник аспирантуры Минской духовной академии иерей Александр Цыбульский предлагает сравнительный анализ Книги Притчей Соломоновых и древнеегипетского памятника «Поучение Аменомопе».

В статье аспиранта Общецерковной аспирантуры и докторантуры протодиакона Романа Штаудингера из Томска в ключе святоотеческой традиции рассматривается пророчество Иеремии о Новом Завете.

В этом году начал свою работу Объединенный докторский диссертационный совет Московской, Санкт-Петербургской и Минской духовных академий. В связи с этим преподаватель Минской духовной академии, заведующий кафедрой религиоведения Института теологии Белорусского государственного университета Андрей Владиленович Данилов начал подготовку докторской диссертации, посвященной раннехристианской антропологии. Публикуемая им статья посвящена антропологии мужей апостольских в контексте Мидраша и Герметического корпуса.

В номер вошли и две статьи, посвященные изучению Нового Завета. Наш новый автор, доцент Московской духовной академии Павел Кириллович Доброцветов изучает историю толкования образа Невесты в притче о десяти девах из Евангелия от Матфея.

Статья же Алексея Николаевича Раздорова преподавателя библейского колледжа «Наследие» (г. Москва), аспиранта Общецерковной аспирантуры и докторантуры, продолжает серию его научных публикаций, посвященных изучению термина «совесть» в текстах посланий святого апостола Павла.

В текущем году журнал «Скрижали» был включен в электронный долгосрочный архив Баварской государственной библиотеки (Мюнхен, Германия), доступ к которому возможен на постоянной основе через каталог библиотеки и через ряд специализированных порталов. Это, безусловно, будет способствовать расширению известности журнала. С другой стороны, это является отрадным для нас свидетельством о научной значимости нашего журнала и хорошем уровне публикуемых в нем статей. 

Архимандрит Сергий (Акимов) 

22.11.2019